ÅR 33 JERUSALEM
På Messias tid -
- kom det romerska riket att sträcka sig över tusentals mil.
Det är ett rike närt av blod och styrt med fruktan.
De tar ifrån dig allt du har.
De bjuder in dig till spel, där du ser andra lida -
- och glömmer vad du själv mist.
Till slut har du inget annat kvar än bitterhet...
...och hämndlystnad.
Du borde ha hållit dig borta.
Du borde ha dödat mig.
Det ska jag.
Trötta inte ut hästen för tidigt!
8 ÅR TIDIGARE
Häng med, Judah! Gör dig inte till åtlöje!
- Se upp, bror! - Du är furste, inte krigare!
Fursten Judah Ben-Hur - jude.
Messala Severus, hans adoptivbror - romare.
De var lika fästa vid varandra som de var tävlingslystna.
- Fusk! - Ni romare tillåter allt!
Nedrigt!
Judahs far gick bort, men hoppades att bröderna -
- skulle bli ett exempel på enighet i ett splittrat land.
Ett varv kvar!
Judah...
Judah!
Hjälp!
Released on www.Danishbits.org
Mor!
Judah är skadad! Hjälp mig!
Mamma! - Ta honom, dadda. Ta honom.
- Försiktigt. - Vad har hänt?
Judah!
- Han har förlorat mycket blod. - Vad hände?
- Det var en sten. - Mor?
- Fort! Hämta en läkare. - Tirzah! Spring!
Esther! Gör i ordning herr Judahs rum.
- Hämta vatten. - Skynda dig, Esther.
Försiktigt, försiktigt!
Hämta vatten.
Upp!
- Han är illa däran. Vad har du gjort? - Ingenting. Det var en olycka.
Judah blev avkastad. Vi red och...
- Kappred! - Mamma...
- Vad ska jag göra? - Du har gjort nog. Be!
Min son! Överlever han?
Minerva, modergudinna, hela hans sår.
- Mor, han har väldigt ont. - Tacka Messala för det.
Var stark, herr Judah.
Vänta.
Du...är som en ängel.
Tirzah.
Gå och lägg dig.
God natt.
Vi har olika gudar, Messala.
Hade vi roligt?
- Dansa med mig. - Det får jag inte.
Låt oss ge folk något att prata om. Vi ställer till med skandal.
- Jag hjälper dig. - Nej, det passar sig inte.
Det finns en hel värld utanför Jerusalem: Grekland, Persien, Egypten.
Jag vill uppleva den, inte bara läsa om den och höra om den av resande.
- Vill inte du det? - Jo.
- Du får det att låta så enkelt. - Det är det inte, men sånt är livet.
Tirzah.
Kan du hjälpa mig till mitt sovrum?
Du umgås för mycket med Messala.
Annars skulle du ju inte ha något att klaga på.
"Hav förbarmande, värld."
"Ingen av mina 359 gudar ler mot mig."
Gör inte narr av mig.
Vad är det? Vi firar ju en högtid.
En högtid inom din tro, inte min.
Vinet gör ingen åtskillnad...
- Vad hände med Tirzah? - Din mor vill inte att vi pratar.
- Vem bryr sig om vad hon vill? - Din mor gör det...
- Judah, jag... - Du är förtjust i Tirzah - erkänn.
Än sen? Du och din familj är av kunglig ätt.
Vad gör det? Hellre att hon umgås med dig än något annat råskinn.
- Tack... - Du är bara lite råbarkad.
Simonides, gå och lägg dig. Messala!
- Du och Tirzah skulle vara som... - Som släkt?
Men vi är inte släkt, eller hur?
Jag är bara ett barn som din familj tog hand om.
Gud... Klart att vi är släkt! Du är min bror, och det förblir du!
- Allt jag äger är ditt. - Nej! Jag får aldrig bära ditt namn.
Mitt namn förknippas för alltid med min farfar.
Ända tills jag tar det tillbaka.
Vänta, Messala. Vänta!
Messala!
- Vart ska du? - Till Rom.
Vad menar du? Sluta, Messala.
Kejsaren behöver män för att slå ner det germanska upproret.
Han vill ha idioter som kämpar och dör.
Efter allt vi gjort för dig tänker du slåss för de där mördarna!
- Man får fast lön. - Fast lön?
- Jag vill kunna återse Tirzah som rik. - Rikedom betyder ingenting!
Inte om man är rik. Säg till Tirzah...
Gör det själv, annars är det som om du smiter.
Judah...
Var är Messala?
3 ÅR SENARE
Messala, jag hoppas att du är vid god hälsa när du får mitt brev.
Som med de andra jag skickat förväntar jag mig inget svar.
Jag hoppas att det är ditt val, inte för att du är död.
Jag undviker att titta på maten innan jag äter.
Du skulle knappt känna igen Jerusalem.
- Vad tittar du på? - Cirkusen.
Romarna är i färd med att bygga sin cirkus.
När du kommer, ska jag besöka eländet-
- och förödmjuka dig i en sån där vagn ni romare älskar.
Bror... Jag har nyheter att berätta.
För två månader sen fann Esthers far en rik romare att gifta bort henne med.
- Vi måste hitta något åt dig. - Jag vill inget ha.
Jag gav mitt samtycke, trots att det kändes fel.
Jag skämtade ju alltid med mor om att vi skulle gifta oss...
...eftersom tanken på hennes son med en tjänare hade blivit hennes död.
Men jag kunde inte släppa henne.
Om du ger dig av, har jag ingenting.
Nu är hon min hustru.
Vi har ett underbart liv, men romarna styr staden med järnhand.
Upprepade attacker har fått dem att tappa tålamodet.
Lyckligtvis är vi kvar i deras gunst. För tillfället...
Hör min bön.
Var försiktig. Kom hem.
Jag ska lyssna på berättelser om dina resor. Judah.
- Vad har du hittat? - Vet inte.
- Ett senetbräde! - Vad kostar det? - Fem shekel.
...en selot, och han ska i dag underkastas -
- det sedvanliga straffet: korsfästelse!
Låt hans straff tjäna som en varning!
- Seloter! - De vill bara ha frihet.
Till vilket pris? Om Roms vrede drabbar oss, har vi ingen frihet.
Det finns en annan frihet.
- Ursäkta? - Älska din fiende.
Älska din fiende? Det var ju vidsynt...
Det är sanningen.
Gud är kärlek. Vi skapades för att få dela den.
Var är din kärlek när romarnas vrede drabbar oss?
Hat och fruktan är lögner som vänder oss mot varandra.
Såna lögner gör oss till slavar. Han har berett en väg för dig.
Om han har berett en väg, är jag väl inte bättre än en slav?
Fråga henne.
Esther...
Det är sanning i hans ord. Det måste finnas något bättre.
Än vad?
Vi bör vara tacksamma att vi inte är sjuka och fattiga.
- Vi kan vara mer än så. - Jag inser att världen är grym.
Men vi måste ta hand om oss själva och dem vi älskar.
Om alla gjorde det, skulle vi vara räddade.
Är Gud rättfärdig, bör vi vara det.
Om det finns en gud, varför är han inte rättvis mot världen?
Vem där?
Jacob, sluta! Det är min bror.
Lägg ner kniven.
Lägg ner den.
Judah.
- Vad har hänt? - Han är skadad.
- Jag ser det. Hur? - Gravlunden...
Romarna tar våra gravstenar för att bygga cirkusen.
- Inte nu längre! - Ni är seloter!
- Vi kämpar för din frihet! - Och unga pojkar blir skadade.
- Vi behöver en läkare. - Nej, han skulle varna centurionerna.
Jag behöver din kniv.
- Vad heter du? - Dismas.
Dismas.
- Hoppas ni är stolta nu... - Du vet vårt mål.
Ett slut på ockupationen av det Heliga landet.
- Genom att döda romare? - Öga för öga...
Inte här. Inte i Jerusalem.
Dismas. Det gör lite ont, sen är det över.
Få se.
- Är du delaktig? Du älskar en romare. - Vi dödar inte alla romare.
En klen tröst för de döda...
- Din far hade stöttat oss. - Du kan hålla tyst.
Det här är ditt hem, ditt land.
- Våra bröder förslavas. - Att döda är ingen lösning.
- Hur hjälper passivitet? - Det bevarar freden!
- Du förväxlar fred med frihet! - Jacob.
Översteprästerna, du och de privilegierade...
Ni får Caesars gunst i gengäld mot lydnad.
Vi får hålla till godo med småsmulor.
Jag tolererar inte våld.
Ingen ber om din tillåtelse.
Håll min familj och mitt hus utanför det här.
Ge er av.
- Pojken? ' Ha" är trygg här.
Tryggare än med er.
Ut, sa jag!
Mor hoppas på ett barnbarn.
Hon frågar varje dag. "Snart", säger jag.
Men "snart" är inte snart nog för henne.
Det låter underbart.
Judah Ben-Hur? Följ med här.
- Vart för ni honom? - Oroa dig inte. Vi har inte gjort nåt.
Här är juden.
Jag har väl inte förändrats så mycket?
Du ser ut som en sån där staty ni romare reser överallt.
Du ser ut som leran de görs av...
- Statyer är av marmor, inte av lera. - Inte den de gör av dig...
Ser man på!
Oj;
Berätta! Berätta allt.
UPP, Mars!
Framåt! Ryck fram!
Jag vet inte om du vill höra allt. Du hade rätt om soldatlivet.
Sömnlösa nätter i leran. Kallt och blött.
Drusus, framåt!
- Stannar vi, dör vi! - Fortsätt själv!
- En natt i Persien... - Dm namn?
...mötte jag honom.
- Namnet! - Messala Severus!
Centurion Messala Severus!
Det här är dina mannar nu.
- Led dem! - Uppfattat!
Han hette Pontius Pilatus.
Han gav mig en chans.
Han påminde mig om vad vi kämpade för. Saker vi tror på, Judah:
En civiliserad värld, framsteg, välstånd, stabilitet...
Striderna tog mig till länder och kontinenter jag en gång drömt om.
Jag ledde mina män från slag till slag, till ärans höjder.
Vi fråntog oskyldiga folkslag friheten bara för att de var annorlunda.
Jag såg mycket blodspillan.
Mer än jag kan beskriva.
Den största striden stod mot min överordnade - Markus.
- Varför angrep du inte? - Staden skulle bara underkuvas.
- Alla arbetsföra skulle dö. - Vem brukar då jorden?
Vi måste slå ner uppror i imperiets alla hörn.
- Vill du ge kejsaren ett tomt skal... - Messala Severus.
Vi har hört talas om din farfar.
Hans roll i sveket mot Julius Caesar.
Hur han skrek när han korsfästes.
Trots allt är jag tacksam över att Pilatus är på min sida.
Och tacksam över att träffa dig.
Jag också.
Du var bara en ringa Hur innan du gav dig av.
- Mor har saknat dig. - Förlåt att jag lämnade dig med henne.
Tirzah... Hur är det med henne?
Tirzah mår bra.
- Judah, kan du säga åt henne... - Gör det själv! Hon är ogift.
Vid gud, du har den kvar!
Varför skrev du aldrig?
Vad skulle jag säga?
Jag vet inte... Att du levde och var oskadd.
Vad som helst.
Judah...
Jag ville komma tillbaka på mina egna villkor.
Din familj gav mig allt.
Jag ville återgälda det, och nu kan jag det.
Jag behöver din hjälp.
Messala!
Det har skett ett nytt angrepp.
Bårbärare!
- Vad säger man om Pontius Pilatus? - Inget positivt.
Han vill rida genom Jerusalem i spetsen för en legion.
- Varför det? - Seloterna.
Jag har hanterat dem fredligt, men det fungerar inte.
- Och då tar du till en legion. - Det är inte mitt val.
De vill bara ha tillbaka sin mark.
Den var aldrig deras! Den var de rikas.
Det blir aldrig som på Salomos tid. Seloterna vänder sig mot er härnäst.
Jag vill bara bevara freden.
Jag också! Seloterna är vår gemensamma fiende.
Du är en furste, folket lyssnar på dig.
Pilatus måste få rida genom Jerusalem, det är allt jag begär.
Jag har varit borta länge.
Jag kommer tillbaka nu för att det är viktigt.
Jag vill ge dig det här.
Jag har utfört mycket med det.
Det skulle glädja mig om det var i din ägo och aldrig mer användes.
Jag ska tala med mitt folk och höra vad de säger.
- Men du måste komma på middag. - Det ska jag.
- Men inget speciellt. En enkel måltid. - Jag lovar.
- Vad gäller det? - En attack vid gravlunden. Seloter.
Messala.
- Vad hände, Lucius? - Seloter.
De strömmade in i skydd av mörkret. Vi kunde inte...
Folkets tacksamhet för dina oblodiga metoder...
Vad gjorde dina soldater här?
Samlade sten till cirkusbygget.
Förstår du att det är helig mark? Det är judiska gravar.
Jag informerar Pilatus.
Att styra som erövrare leder till katastrof.
Är du lika svekfull som oduglig?
Det är min brors båge. Du borde vila.
Jag klarar mig.
Jag måste lägga om såret.
Sätt dig.
Om du vill komma hem, måste du vara försiktig.
Du umgås med farliga människor.
Deras romantiserade bild av motståndet är falsk.
Hur vet du det?
När jag hittade dig var du nästan död.
För vad? För att hämnas på romarna?
Vi försöker inte ge igen.
Vi vill bara ta tillbaka vår medfödda frihet, med våld om vi måste.
Hur många romare känner du?
Har du nånsin pratat med nån?
Spy inte ur dig hat när du inte känner dem.
Stanna så länge du behöver. Sen bör du återvända till din familj.
Ja.
Min far var arbetsför, så romarna dödade honom.
Min mor var fruktsam, så de gjorde annat med henne.
Var bara som vanligt.
- Han kommer. - Som vanligt, var det!
Välkommen hem.
Det här är Centurion Drusus, min underordnade.
- Välkommen. - Tack. Jag är skyldig honom livet.
Då har vi något gemensamt.
Jag har en liten gåva från mina resor.
Det finaste siden från hela Egypten.
Det påminde mig om dig.
Din hemkomst är gåva nog.
Så...
Du har aldrig gift dig.
Lär man sig inte finess i kejsarens armé?
- Hundra män måste slåss om dig. - Några stycken.
- Men jag ville bara ha dig. - Säg inte så!
Du förtjänar att vara lycklig.
Jag vet... Jag ser ut som ett monster.
Inte alls.
Det här ärret har du sett.
Det här fick jag i Germanien.
Det andra kan jag inte visa. Jag blev spetsad. Dödligt, trodde jag.
När jag låg där...
...önskade jag att jag fick träffa dig. Tala med dig en sista gång.
Messala!
Jag vill visa dig något.
Jag kanske dödar din bror en dag.
Jag kanske dödar honom först.
- Förr var det er mor som störde oss. - Vi har mycket att ta igen.
Den är verkligen pampig. Svara ärligt, se mig i ögonen.
Hur många krävs det för att klä på dig?
Det är en uppriktig fråga.
Han ser ut precis som Zeus, men är dubbelt så snabb.
Jag visste att du skulle bli glad. Han kostade en smärre förmögenhet.
- Han är verkligen en vacker häst. - Det är han.
- Har du talat med folket? - Ja.
De flesta rabbiner och ledare vill ha fred.
Vilka är emot oss?
Banditer och radikala som saknar betydelse.
- Ja, men vilka? - De saknar betydelse.
Då kan du ju berätta vilka de är. Vad heter de?
Jag nämner inga namn.
Gör du ingenting, trots att du vet vilka de skyldiga är?
Ingen är skyldig till något, annat än att vara trött på Roms förtryck.
Är du medveten om vem som rider in i staden? Gjorde jag det klart?
Död eller fred. Jag har försökt med allt annat.
Men de kommer alltid dragande med min farfars namn!
Du låter fortfarande som det där romerska hittebarnet.
- Du lovade att hjälpa mig! - Nej, jag skulle tala med mitt folk.
Det räcker inte! Du måste övertyga dem.
Kan du inte det, måste du peka ut fienden.
För tiden är ute.
Snälla Judah!
Snälla du. Du måste hjälpa mig.
Jag tänker inte låta mig tvingas till nånting.
Judah! Messala! Maten är serverad!
Kom, så äter vi.
Undan!
Är det så Jerusalem hälsar oss?
Tribun Messala har lovat att inget ska hända.
Jag har pratat med framstående stadsbor.
Er säkerhet är av största vikt för dem.
- Vad är det? - Stanna här.
- Varför det? - Snälla.
Tirzah? Vänta på mig, Tirzah.
Nej!
Sköldtak!
- Sköldtak! - Skydda honom!
Bågskyttar!
Judah!
Ner! - Mor, få ner Tirzah!
Leta reda på de skyldiga och döda dem!
Du har ansvaret. Sätt fart!
Tirzah! In med dig!
Undan!
Öppna porten! - Slå in porten.
Öppna porten!
Dismas!
Vad har du gjort?! Inser du vad du har gjort?!
Slå in porten!
spring!
- Vi är Roms vänner. - Det här huset är fredat!
Simonides!
Ner på golvet med allihop!
Sök igenom alla rum!
Släpa hit varenda en - nu!
Gör de motstånd, döda dem.
- Kom med mig! - Låt dem vara!
- Kom hit! - Låt bli min dotter!
Snälla, vänta! Nej!
Hör på oss!
Jag griper alla medlöpare!
Vem sköt pilen?
Vem sköt...?
Nej, vänta!
Vänta!
Erkänn brottet!
- Vi har inte gjort något! - Erkänn, annars får alla skulden.
Skulden för vad?
Messala! Messala, hjälp oss!
Messala! Snälla, hjälp oss!
- Messala! - Pilen!
Vem sköt pilen?
Nej, mor!
Här är din vän.
Messala? Messala, hjälp oss.
Så ni gömmer inga seloter?
Messala. Messala!
Ingen här har gjort något. Jag ber dig...
Försvara vårt hus!
Ge ordern, du.
Det var jag.
- Jag gjorde det. Jag erkänner. - Judah, vad gör du?
Snälla, ta mig. Min familj har inget gjort.
- Jag erkänner. - Han har erkänt.
Seloterna använder aldrig kvinnor. Släpp dem.
Du lovade oss ett intåg utan tillbud.
Ljög du? Eller är du medlöpare?
- Kallar du mig för förrädare? - Messala, hur lyder ordern?
Messala. Gör det inte.
Ta med allihop.
Ta med allihop!
- Kom! - Nej!
- Upp med er. - Ställ er upp.
Nej!
Raska på. Tjänarna också.
Snälla Messala! Nej!
Ni vet att vi inte har gjort något!
Kvinnorna till korset, männen till galärerna!
- Judah! - Nej!
Jag tar på mig skulden! Jag tar på mig skulden!
Sluta!
Lugna dig, Judah!
Stanna!
- Stanna! - Stanna!
Stanna! Jag dödar honom!
- Jag dödar honom. Jag svär! - Det räddar dem inte.
Vart förs de?
- Vart?! - De är borta.
De är bortom hjälp.
Undan!
De dödar dem. Snälla, jag ber dig!
Jag bad dig om hjälp - som bror.
Du valde förrädarna framför mig, och de svek dig.
- Rom kräver blod. - Jag skulle aldrig gjort så mot dig.
Du har dödat båda två.
Vad som än sker, är ansvaret ditt!
Framåt!
Flytta på er!
Judah!
Esther...
Vart ska du ta vägen?
Stanna! - Upp med dig.
Ha förbarmande!
Ställ dig upp!
UPP, Sa jag!
- Inte här! - Han behöver vatten.
- Snälla! - Inget vatten till honom!
Kan någon hjälpa oss...?
Drick.
Tack.
Du skulle göra detsamma.
Res dig, Judah.
Gå!
Judah!
- Vart för ni dem? - Hamnen i Tyrus.
- Till galärerna? Ni får inte! - Min familj...
HAMNEN I TYRUS
Ner med dig.
Nummer 61.
Sätt dig.
Styrbords sida fri!
Redo, babord!
Ta tag.
Snälla ni, det här är ett misstag.
- Min familj är oskyldig. - Dem ser du aldrig mer.
Inte i det här livet.
Trumma! Och...
Ro!
Vakna!
Vakna.
5 ÅR SENARE
Följ trummans rytm!
Varför går det så långsamt?
Jag vägrar förlora slaget redan på förhand.
Sänk lejdaren!
Klart skepp!
Full fart framåt!
Åror UPP!
Varför är vi så långsamma?
Vi måste väcka dem.
Byt ut honom.
- Nej! Jag mår bra. - Undan!
- Snälla! - Upp!
Snälla!
Du är färdig!
- Undan med dig! - Jag kan ro! Jag är stark!
- Ge mig den där! - Snälla!
- Nej. - Lyft ut honom.
Bry dig inte. Bara överlev.
Glöm dem!
För ni existerar inte längre!
Det här skeppet är er kropp.
Trumman är era hjärtslag!
Och er gud...
...är Roms ära!
Går skeppet till botten...
...gör ni också det.
Kedjor.
Res treudden!
Gör er stridsklara! Skynda på!
Kedjor!
Katapulter klara!
Eldfat redo! Öppna oljetunnorna!
- Vi borde göra något! - Ja, det bör vi.
När de går förbi, böj huvudet. När de piskar dig, ta emot.
Du kan inte besegra dem.
Du kan bara överleva dem.
Vi rammar med full kraft.
Backa med allt vi har!
Åror!
Sänk dem! Ingen grek sätter sin fot på skeppet.
Förstått?
Trumma!
Alla tillsammans! Och...
Ro!
- Katapulter! - Katapulter redo!
Eldklot!
Låt oss göra detta till en ärans dag!
För Rom!
JONISKA HAVET
- Stridsfart! - Stridsfart!
Vi närmar oss!
29!
28!
- 27! - Doppa i beck!
26! 25!
Ramningsfart!
Skepp rammat på styrbords sida!
13! 12!
11!10!
Ta in årorna!
Ta Spjärn!
Trumma! Framåt!
Backa!
Och...ro!
Greker ombord!
Backa!
Backa när jag ger order!
I Hjälp mig! ' Dö!
Håll i åran!
Pilar!
- Årorna! - Ro på, om ni vill leva!
Ro på!
- Tillbaka! - Ge mig trumman!
Ro på, om ni vill leva!
Undan!
Alla romare ska dö! Det här är grekernas hav nu!
Backa!
Vi måste fortsätta ro!
Hör upp,allihop! Vi måste fortsätta ro.
Stannar vi, dör vi!
Ta årorna!
Fatta årorna! Jag ger takten!
Och...ro!
Tillsammans!
Och...ro!
Och...
Ro!
Och...ro!
Ramning från styrbords sida!
Messala!
Bud från Joniska havet.
"Astroea" förlorades i strid. Grekiska rebeller överrumplade skeppen.
- Överlevande? - Tredje krigsflottan är utplånad.
Alla är döda, till siste man. Caesar kräver hämnd.
Hur länge var du galärslav?
Man vet aldrig.
Farligt område. Pirater och plundrare.
- Vilket av dem är du? - Den som inte är kedjad.
Du spolades i land, kedjad, med ärrad rygg.
Du var galärslav. Hur länge?
I fem år.
- Vad anklagades du för? - Jag begick inget brott.
Jag dömer ingen. Jag frågade vad du anklagades för.
- Uppvigling. - Det är ett allvarligt brott.
- Jag måste överlämna dig till romarna. - Nej!
Du är en förrymd fånge.
- Jag kan inte äventyra mitt läger. - De dödar mig!
Det gör de säkert.
Vi lämnar honom vid garnisonen innan vi beger oss till Jerusalem.
Jerusalem? Jag är därifrån.
Jag har släkt där.
Dina angelägenheter angår inte mig.
- Du kappkör stridsvagnar. - Unga män kappkör stridsvagnar.
Gamla män satsar pengar på unga män som kappkör.
Hur ska du kappköra med bara tre hästar?
Aliyah är sjuk, men det är mitt problem.
Nej, hon är döende. Jag kan hjälpa henne.
Jag är bra på hästar.
Jag har sett det förut. Det kallas rots.
Det behandlas med träkol.
Jag kan hjälpa henne.
Allt jag ber om i gengäld... Ta mig med dig.
Låt mig leta efter min familj.
Eller åtminstone ta reda på vad det blivit av dem.
Vad heter du?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Så här gör vi, Judah Ben-Hur...
Du är skyldig mig ditt liv.
Jag förväntar mig att skulden betalas.
Släpp honom.
Döda den spetälske!
Nej! Låt bli!
Han är er nästa!
Toran säger...
Älska din nästa som dig själv!
Vänta! Sluta! Sluta!
Sluta.
Hat, vrede, fruktan...
Det är lögner de använder för att vända er mot varandra.
Lägger ni åt sidan hatet de tvingar er att bära...
...då förstår ni...
...att kärleken är vår sanna natur.
Ser du vad som händer här?
Tro mig, Messala. Det här är ett gift.
Den där mannen erbjuder folk något mer.
Han lugnar dem med barmhärtighet.
Denne Jesus från Nasaret är farligare än alla seloter.
Vakna. Kom. Upp!
Upp- Upp-
Upp med dig. Duktig flicka.
Ilderim.
Duktig flicka.
Här...
Duktig flicka.
Hon ser frisk ut.
Nej, inte än. Men hon har ätit träkolet.
Väldigt bra.
Aliyah.
Jag hade en precis som hon.
Hade du?
Så du är skicklig med hästar.
Tack. Judah Ben-Hur.
De är förspända fel. Aliyah borde stå här.
Kadeem.
Sköt ditt.
Om du tar upp dem i galopp...
Judah!
De kommer att skena.
Hästarna! Ta hästarna!
Stoppa hästarna!
Försiktigt! Flytta på dig, Ilderim!
Kadeem!
Aliyah!
Stoppa henne!
- Aliyah! - Judah, nej!
Nej, Judah!
Håll i!
Såja, Aliyah! Såja...
Ta tömmarna.
Är hon skadad?
- Det går bra. - Såja, min vän.
- Hur visste du? - Aliyah borde varit på insidan.
Hon orkade inte hålla jämna steg med de andra.
När hon bröt av, blev de hetsade.
- Kadeem! - Hur är det med honom?
Inte bra.
Varför blev du inte avrättad genast?
Jag är högättad.
En rik jude dömd till en långsam död.
Det var nog många i Rom som tyckte att det var väldigt roande.
Har något annat folk varit lika besatt av vidrigheter?
Folk svälter, massorna förslavas...
Och Caesar svarar med mindre bröd och mer skådespel.
Men jag ska inte klaga.
Deras utsvävningar fyller min börs.
Är det därför du ska till Jerusalem?
Där får man tillfälle att kappköra.
Prefekten firar sig själv med stora spel.
Och sin förkämpe, Messala.
Messala Severus?
Jag hoppas att det här värmer. Hälsa familjen.
Esther!
Roligt att se dig, Simon. Gud välsigne dig.
Esther, vad är det?
Min make!
Jag har saknat dig. Jag har saknat dig så.
Åh, Judah...
- Jag borde inte ha flytt. - De hade dödat dig också.
Jag hade dött med min familj.
Hellre det än att vara ensam med min skuld.
Jag har fyllt mitt liv på andra sätt.
Genom att tjäna andra?
Jag har hittat människor att hålla av, som håller av mig.
När jag kan, sprider jag budskapet.
Jesus budskap.
Timmermannen som var vänlig mot dig när ingen annan var det.
Jag har sett honom göra goda gärningar. Små, men ändå stora.
I fem år har jag frågat mig samma sak:
Vad hände med dig?
Vad hände med min mor och syster?
Blev de korsfästa?
Var är de begravda?
Jag vet inte.
Någon måste veta.
- Messala. - Han är romerska Judeens stolthet.
Han leder garnisonen och kappkör i Caesars namn.
Du kan inte närma dig honom.
Du får inte närma dig honom.
Upp!
- Stanna inte i Jerusalem! - Vårt läger ligger utanför stan.
Vi ska vara tillsammans, om du vill.
Vänta tills jag hör av mig.
Judah?
Så... Charlataner, förkunnare...
Heliga män. Vi samarbetar med lokalbefolkningen.
Vi griper folk.
Alla som inte förstår budskapet-
-får vi ta hand om.
- Vad är det här? - En gåva med en inbjudan att mötas.
- Mötas var? - Han sa att du skulle veta.
Frukta inte seloterna.
De slåss och sår split...
Så mycket har jag väl inte förändrats, bror?
Vad Vill du?
- Var är min mor och min syster? - De är döda.
Dog de snabbt?
Var är de begravda?
Du tvingade mig, Judah.
Du valde seloterna framför mig. Din stolthet...
- Framåt! - Fort!
Omringa huset!
Ynkrygg!
Esther!
Tron förde dig tillbaka till mig.
Samma tro som höll dig vid liv.
Nej, det var inte tro.
Tron var inte stark nog.
Det var hat.
Jag blev till hat.
Det höll mig vid liv.
Glöm Messala.
Vi har fått en andra chans.
Om du hatar, är du fortfarande en slav.
Vad har jag mer än hat?
Mig.
Du har mig.
Messala låg ner när vi kom in. Det var minst en man.
Han kom undan via den här balkongen.
- Var det seloter? - Jag vet inte.
Och i familjen Hurs hus...
Du bar uniform. Ett angrepp på dig är ett angrepp på Rom.
Vi måste statuera exempel.
Hur många judar går det på en romare?
Tio på en.
Jag skulle säga tjugo.
Ta in tjugo judar från gatan.
Avrätta dem i kejsarens namn.
Låt folket veta, Messala -
- att förlåtelsens dagar är över.
10,11,12,13,14,15,16,17...
- ...18, 19. - Markus!
- Jag har två! - Vi har 19.
Ta en, släpp den andra!
Judah!
Har du sett de tjugo som korsfästs?
Vilka tjugo?
Det sägs att en romare angreps i Hurs hus.
- Det var ditt fel! - Romarna dödade dem.
Du försökte döda Messala! Jag bad dig att lämna honom i fred!
Han måste sona det han har gjort.
Jag såg min far dödas.
Jag vet hur det känns att vilja hämnas.
De förtjänar rättvisa.
Du har inget att hämta här längre. Ingenting...
Känn världen du lever i, Judah.
Världen du lever i är romarnas.
Deras lagar.
Deras makt.
Du kan inte besegra dem på gatan.
Men det finns ett annat sätt.
Cirkusen.
Inne på arenan...
...finns ingen lag.
Det finns varken rätt eller fel.
Det som händer där är kamp. Inte hämnd.
Gör som du vill. Underhåller du dem, så hyllar folket dig.
Så ynkligt det måste vara att drivas av girighet.
Du utfodrar mina skönheter.
Tro inte att du känner mig.
Efter fem år på ett slavskepp vet jag ett och annat om drivkraft.
Fem års smärta efter 20 års välstånd, och du tror dig veta vad lidande är.
Din situation är inte unik, Judah.
Och det är inte du heller.
Min son kämpade för frihet.
Han stämplades som rebell -
- släpades genom gatorna och fick halsen avskuren som en gris.
Jag har också önskat död åt romarna.
Precis som du.
Alla romare dör inte.
De kan inte dö.
Du kan inte döda dem tillräckligt snabbt.
Om Messala är Roms stolthet...
Ta då stoltheten ifrån dem.
Slå honom i deras egen arena.
Ge dem en skam de förstår.
Jag anklagades...
...och borde vara död.
De låter mig aldrig köra.
De är romare, Judah.
För rätt pris låter de dig göra vad som helst.
Var hälsad! Jag lyckönskar prefekten till öppnandet av spelen.
Det här är en privat fest, gamling. Försvinn!
Jag vill inte ställa till bråk.
Precis som ni är jag här för att jag älskar kappkörning.
Så vart går jag om jag vill slå vad?
- Vad satsar du? - Min stridsvagn.
Anmälningstiden är ute.
3000 guldstycken.
Räcker det för att ni ska tänka om?
Om inte, vad sägs då om det här?
Alla vad ger tre gånger pengarna.
Jag tar emot vad.
- Generöst... startfältet är starkt. - Det gäller inte hela startfältet.
Jag satsar på att min kusk besegrar...
Messala.
Det är inte brukligt med såna vad. Och det passar sig inte.
För vem?
Alla de som kan vinna när ni slår min kusk?
För ni slår honom väl?
Han är bara en jude.
Förlåt, det glömde jag att nämna.
Men ni har krossat ett helt folk.
Att krossa en enda man blir nog inte svårt.
Nu är du ute på djupt vatten.
Mina pengar...
...mot er stolthet.
Det känns rättvist.
Är 3 mot 1 inte nog? Vad sägs om...6 mot 1?
På villkor -
- att om min kusk korsar mållinjen först-
- förverkas alla slags anspråk mot honom.
Alla...
...anspråk.
Bra.
Jag lämnar den här hos er tills loppet är avgjort.
Afrikan! Vad heter kusken?
Du vet hans namn.
Judah! Korta tömmarna!
Kör, kör, kör!
Flytta dig framåt!
Bra! Stadigt!
Bra...
Bra.
- Det blir bättre. - Jag såg ingenting.
Se upp för de andras knep. Två vagnar går isär -
-för att locka in dig mellan sig. Sen krossar de dig: "Porten".
Jag vill bara åt Messala.
Tror du att han bara ger dig segern?
På arenan spills blod, men det är en kamp.
Du måste vara strategisk.
Förstått?
Esther!
- Jag vill be dig om något. - Vi har inget att tala om.
Jag ska kappköra mot Messala på cirkusen.
Det är enda sättet att få slut på det här. Snälla du...
Du höll av min familj.
Om du hittar deras gravar, begrav oss tillsammans. Ge oss frid.
Ge inte upp hoppet, det måste finnas ett bättre sätt.
Det gör det inte.
Messala kör som djävulen själv.
Han gör vad som helst för att vinna.
I kurvan kan du tvingas upp på ett hjul.
Det måste du kunna hantera. Allt handlar om balans.
Det är en farlig manöver.
Men med mod och övning kan man bemästra den.
Det här är spina.
Där står jag. Jag ska försöka vägleda dig.
När loppet startar, försök inte ta ledningen.
Avvakta och låt de andra kämpa om positionerna.
- Den bästa strategin... - Hur når jag Messala?
Loppet för honom till dig.
För varje varv -
- blir det färre och färre vagnar.
Därför är det viktigt att du avvaktar.
Och kom i håg: Den förste i mål...
...blir den siste att dö.
Messala.
Hon vill dig något...
Ta det lugnt.
- Du får inte kappköra mot honom. - Det går inte att stoppa.
Kom ihåg att Judah är din bror.
- Familjen Hur är din familj. - Mitt förflutna är utplånat.
Alla har ett val.
- Du och Judah kan reda ut allt. - Hur då?
Uteslut honom eller dig själv.
Och kallas för ynkrygg? Då dör jag hellre.
Ja. En av er kommer att dö.
Det finns ingen seger.
Så du vill att jag förnedrar mig offentligt?
Nej, Messala.
Jag varnar dig för helvetet du släpper lös.
Gud straffar, precis som han förlåter.
Vi har inte samma gud.
Markus!
Hon är för dyr.
Judah!
Stig UPP-
Känner du igen honom?
- Nej. - Då är han en tjuv.
- Ge honom det straff han förtjänar. - Nej! Judah Ben-Hur.
Du minns inte. Men jag minns dig.
Man glömmer aldrig en man som hållit en kniv mot ens strupe.
Jag dödar honom!
- Drusus... Vad har hänt? - Jag vet var din familj är.
- Min familj är död. - Nej.
Han ljuger. Rom håller inga fångar, de avrättas.
Pilatus beordrade deras korsfästelse, men jag förhindrade det.
Jag skickade dem till Timnath-heres.
Betala mig, så för jag dig till dem.
Jag måste följa med honom.
Du måste låta mig gå. Finns det en chans att de lever...
Det gör de.
Res honom upp.
Gör i ordning en häst åt honom.
Jag kommer tillbaka.
- Ta den här. - Varför det?
Han är romare, det räcker.
- Varför räddade du dem? - Messala älskade din syster.
Han räddade henne inte, så jag räddade honom från hans misstag.
Vänta.
Mor?
Gode gud, ni lever!
Mor, det är jag. Judah.
Det är Judah.
- Judah? - Det är Judah.
Det är din son.
Jag saknar min pojke.
- Mor, jag är här. - Nej.
Han är ute och leker i solen.
Jag är Judah!
Du kan inte hjälpa oss.
- Tirzah, vad har hänt? - Älskar du oss, glöm oss.
- Vad har hänt? - Du är inte min son!
- Vi har spetälska! Ut! - Vi är orena!
Ut med honom! Ut med honom - nu!
Försvinn!
- Försvinn! - Låt dem vara!
- Gesius, de är döende. - De har spetälska...
- Jag gjorde vad jag kunde... - Jag kommer tillbaka.
- De har spetälska, de blir stenade! - Jag hämtar er!
- Jag räddade dem! - Nej!
Du dömde dem till ett liv värre än döden. Värre än döden!
Han ska få betala för det han har gjort.
Jerusalems folk!
Romarrikets vänner.
Vi hyllar människans kraft!
Idiot! Hämta den med en gång!
Många män har samlats här i dag.
De kommer från Persien...
Grekland!
Arabien!
Synen!
Etiopien!
Egypten!
Judeen!
Och det obesegrade...
...Rom!
Duktig flicka...
Vi hyllar Caesar.
Vi tackar för hans godhet och hans nåd...
...här på cirkusen:
En storslagen arena som tog tio år att fullborda.
Ni får nöjet-
- för första gången i Judeens historia...
- Redo? - Se inte så bekymrad ut.
En vis gammal man sa till mig:
"Först i mål - sist att dö."
Ett gott råd.
Ni får se dem kappköra för seger!
Ni får se dem slåss för ära!
Ni får se dem dö för er!
Du borde ha hållit dig borta.
Du borde ha dödat mig.
Det ska jag.
Judah! Judah! Fall tillbaka! Fall tillbaka!
Vad händer?
Njut av det här varvet!
Jag dödar dig nästa gång!
Undan!
Hjälmen...
Undan!
Porten, Judah! Porten!
Bra drag!
Här har du ett nytt knep!
Hämta honom!
Fort! Upp med honom på båren!
Skynda er!
Flytta på er!
- Undan! - Flytta på er!
- Släpp in oss! - Flytta på er!
Jag ska döda dig!
Är du inte romare?
Kör, Messala!
Hästar!
- Spring, Aliyah! - Kör!
Judah, Judah, Judah!
Det är ingen skam att komma tvåa! Nu kör vi!
Har vi roligt nu, bror?
Messala!
Och...ro!
Korta tömmarna, Judah!
Kämpa, Judah.
Döda honom!
Messala, döda honom!
Judah!
Gratulerar, afrikan.
- Hämta din vinst. - Jag beklagar förlusten.
Förlust?
Se på dem...
De vill se blod.
Nu är de alla romare.
Judah?
Vad är det?
Du vann! Du borde fira.
Vet du vad som ligger framför oss?
Rikedomarna vi kan vinna i Rom?
Att irra runt i öknen utan mål och mening...
Vad är det för ett liv?
Något annat än ensamhet. Det är det enda liv jag känner till.
Gå din egen väg.
Petrus.
Jesus!
Soldater!
Jesus från Nasaret.
Vi griper dig i Caesars namn!
Petrus. Petrus! Gör inte motstånd.
Ingen av er!
De som griper till svärd, ska förgöras med svärd.
Jesus!Jesus!
Herre Gud, hjälp oss!
Han är vår frälsare! Låt honom gå!
Hjälp!
Esther!
Bedragare!
Gå!
Inget vatten till honom.
Inget vatten till honom!
Drick. Snälla, drick.
Inget vatten till honom!
Nej. Judah!
Mitt liv...
Jag ger det av fri vilja.
Fader.
Förlåt dem.
För de vet inte vad de gör.
Vi har blivit helade.
Hur är det möjligt?
Jag tar dem med mig.
Kom. Ni är fria.
Jag förlorade honom. Jag förlorade min bror.
Du måste ha förtröstan, Judah.
Jag ser dig.
Stå inte så långt bort. Kom närmare.
Kom och se vad du har gjort mot mig.
Så lätt blir du inte av med mig.
Så länge jag lever, griper jag efter dig.
Dör jag, drar jag ner dig i jorden med mig!
Med mina sista krafter ska jag ta ditt liv!
Jag ska bli hel, och sen ska jag döda dig!
Inget mer dödande.
- Ingen mer slakt. - Det här är ditt verk!
Minns du när vi var unga?
När jag var skadad, och du bar mig.
Med all kraft, så länge du orkade.
Jag kan inte slåss mer.
Inte hata mer.
Allt jag kan göra är att bära dig.
Judah, förlåt mig.
Nej, förlåt mig.
Förlåt mig.
Det skedde många mirakel den dagen.
Och dagarna som följde.
Med tiden -
- enade förlåtelse och förståelse familjen igen.
Det skänkte hopp om att det fanns en bättre väg.
Att utkämpa den goda striden.
Att fullfölja loppet.
Att bevara tron.
Se inte tillbaka, Judah.
Du har hela livet framför dig.
Är du redo, bror?
Swedish